1
00:00:18,000 --> 00:00:23,060
[ЖУЖУТ, ЖУЖИТ]
2
00:00:28,550 --> 00:00:31,270
[ЧИЧЕСТВО ПТИЦ]
3
00:00:34,690 --> 00:00:39,710
[БЫЛЬЯ ВОДА]
4
00:00:40,890 --> 00:00:42,930
[Вздыхает]
5
00:00:46,730 --> 00:00:48,090
Эй.
6
00:00:49,110 --> 00:00:50,530
[ЗВОН ПОСУДА]
7
00:01:10,770 --> 00:01:12,450
Тебе это нравится, да?
8
00:01:14,090 --> 00:01:15,590
Ага.
9
00:01:16,210 --> 00:01:18,170
Я оставил тебе немного.
10
00:01:18,470 --> 00:01:20,230
Что это говорит?
11
00:01:21,430 --> 00:01:22,510
«Левша».
12
00:01:22,670 --> 00:01:23,690
Верно.
13
00:01:23,770 --> 00:01:25,210
Ты Левша?
14
00:01:27,770 --> 00:01:29,100
Нет.
15
00:01:29,230 --> 00:01:32,070
Тогда какого черта ты
ешь мои чертовы хлопья?
16
00:01:32,690 --> 00:01:34,260
Я куплю еще.
17
00:01:34,300 --> 00:01:35,890
- Когда?
- Через минуту.
18
00:01:35,900 --> 00:01:37,640
Я не хочу ждать ни минуты.
19
00:01:38,090 --> 00:01:39,700
Я думал, мы поделимся едой.
20
00:01:39,760 --> 00:01:40,810
Нет.
21
00:01:40,910 --> 00:01:42,300
Нет.
22
00:01:43,680 --> 00:01:45,720
Нет, изначально мы были
поделюсь едой,
23
00:01:45,760 --> 00:01:47,300
но ты, черт возьми, ни разу их не купил.
24
00:01:47,320 --> 00:01:48,640
Ты только что съел все мое.
25
00:01:48,650 --> 00:01:50,650
Вот почему мое имя включено
вся эта чертова еда.
26
00:01:50,700 --> 00:01:51,720
[Вздыхает снисходительно]
27
00:01:51,760 --> 00:01:52,780
Ты снова тянешь это дерьмо,
28
00:01:52,820 --> 00:01:55,240
я ударю тебя в голову
с чертовой вилкой, братан.
29
00:01:57,760 --> 00:02:00,010
Да, продолжай улыбаться.
30
00:02:00,050 --> 00:02:01,520
Так что иди возьми вилку.
31
00:02:01,580 --> 00:02:03,080
Ага-ага.
32
00:02:04,450 --> 00:02:06,480
Я думаю, что смогу взять тебя
долой эту ложку
33
00:02:06,560 --> 00:02:08,230
еще до того, как вы доберетесь до развилки.
34
00:02:08,240 --> 00:02:10,040
- Эта ложка? Красная ручка?
- Эта ложка.
35
00:02:10,120 --> 00:02:11,680
- Черт возьми, это.
- Прямо сейчас.
36
00:02:16,230 --> 00:02:17,230
Закройте его.
37
00:02:17,360 --> 00:02:18,360
[СТОК ДВЕРИ]
38
00:02:18,361 --> 00:02:19,630
Это закрыто?
39
00:02:19,700 --> 00:02:21,260
Он закрыт.
40
00:02:26,540 --> 00:02:28,150
Но нам нужно отправиться в Сиззлер, чувак.
41
00:02:28,160 --> 00:02:29,170
- Нет, ни в коем случае, братан.
- Это все, что ты можешь съесть.
42
00:02:29,180 --> 00:02:31,236
- Люди там живут чертовски долго.
- Автостоянка Митра 10.
43
00:02:31,260 --> 00:02:33,180
- Смотри, смотри, смотри.
- Да, ладно, ладно.
44
00:02:33,720 --> 00:02:35,420
Итак, что мы имеем?
45
00:02:36,920 --> 00:02:38,720
[ВОРЧЕТ]
46
00:02:41,440 --> 00:02:43,160
Не Мини, братан. Не Мини.
47
00:02:43,240 --> 00:02:45,220
Диски на Суби.
48
00:02:47,560 --> 00:02:49,540
- Что ты думаешь?
- Да, да, ты в деле.
49
00:02:49,580 --> 00:02:50,836
Хорошо, ты положил глаз на магазин.
50
00:02:50,860 --> 00:02:53,000
- Я открою дверь.
- Круто, круто.
51
00:02:57,680 --> 00:02:59,220
Ой, пассажирская дверь, братан.
52
00:02:59,280 --> 00:03:00,440
- Что?
- Ага.
53
00:03:00,570 --> 00:03:01,770
Какого черта?
54
00:03:05,200 --> 00:03:07,490
- Подвинься, придурок.
- Заткнись, блядь.
55
00:03:10,560 --> 00:03:11,600
Хорошо, иди, иди.
56
00:03:11,630 --> 00:03:12,780
[СКРИП ДВИГАТЕЛЯ]
57
00:03:12,880 --> 00:03:15,560
- [ДВИГАТЕЛЬ ПРОВОРАЧИВАЕТСЯ]
- [СМЕЕТСЯ] Да!
58
00:03:17,670 --> 00:03:18,940
По крайней мере, наденьте солнцезащитные очки.
59
00:03:18,950 --> 00:03:20,070
Да, хорошо, приятель,
Я буду носить солнечные очки.
60
00:03:20,080 --> 00:03:21,560
- Сколько, сколько?
- 119 долларов.
61
00:03:21,630 --> 00:03:22,700
Хорошо, оставьте сдачу.
62
00:03:22,720 --> 00:03:23,780
Вам нужна квитанция?
63
00:03:23,840 --> 00:03:26,040
Неа, все хорошо. Спасибо, брат.
64
00:03:37,040 --> 00:03:38,610
[ЖУЖУТ, ЖУЖИТ]
65
00:03:38,620 --> 00:03:41,220
- Синхронизировано и исправлено MementMori -
-- www.addic7ed.com --
66
00:03:48,900 --> 00:03:49,980
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
67
00:03:50,000 --> 00:03:52,920
- Оценка.
- [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ РОК-РИНГТОН]
68
00:03:53,020 --> 00:03:55,310
[СМЕЕТСЯ] Чертовски
древний кусок дерьма.
69
00:03:55,350 --> 00:03:56,540
[СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
70
00:04:01,050 --> 00:04:02,420
[АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ]
71
00:04:05,590 --> 00:04:06,800
— Упс, Берн?
72
00:04:13,180 --> 00:04:14,540
Где ты это взял?
73
00:04:14,640 --> 00:04:16,300
Упал с кузова грузовика.
74
00:04:16,620 --> 00:04:18,180
Что вы думаете?
75
00:04:20,220 --> 00:04:22,120
Проверьте это.
76
00:04:23,430 --> 00:04:24,800
Отвали.
77
00:04:24,840 --> 00:04:26,340
Исправлю тебя позже.
78
00:04:33,650 --> 00:04:35,740
Что в сумке?
79
00:04:37,390 --> 00:04:39,860
Ох! Хороший!
80
00:04:39,930 --> 00:04:41,620
Счет.
81
00:04:41,680 --> 00:04:43,930
[РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ]
82
00:04:50,140 --> 00:04:51,890
Крепкая коробка, приятель.
83
00:04:52,140 --> 00:04:54,220
Эй, у твоей мамы есть крепкий ящик.
84
00:04:54,260 --> 00:04:56,640
Черт возьми, чувак. Ваш
у сестры есть крепкая коробка.
85
00:04:56,660 --> 00:04:57,840
[ОБА СМЕЮТСЯ]
86
00:05:04,740 --> 00:05:06,760
[СЛАБЫЙ СТУД]
87
00:05:13,920 --> 00:05:15,200
[СТУДИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ]
88
00:05:17,750 --> 00:05:19,060
[СТУД]
89
00:05:21,380 --> 00:05:24,900
[СТУД ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
90
00:05:29,040 --> 00:05:31,080
- Кто ты, черт возьми?
- Ой! Дерьмо.
91
00:05:31,100 --> 00:05:32,220
Привет!
92
00:05:32,710 --> 00:05:34,290
Выпусти меня, придурок!
93
00:05:43,180 --> 00:05:44,370
[ВИЗГ ШИН]
94
00:05:49,110 --> 00:05:52,180
[РЕВ ДВИГАТЕЛЯ]
95
00:06:11,030 --> 00:06:13,140
[ГРОМОТАНИЕ]
96
00:06:41,430 --> 00:06:44,460
[СЛАБЫЙ СТУК]
97
00:06:45,800 --> 00:06:47,400
[СТУД]
98
00:06:47,540 --> 00:06:48,950
[СТУД]
99
00:06:49,000 --> 00:06:50,500
[ГРОМЧЕ СТУД]
100
00:07:19,580 --> 00:07:21,960
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА АМБИЕНТ]
101
00:07:22,000 --> 00:07:27,300
♪ ♪
102
00:07:33,360 --> 00:07:39,300
♪ ♪
103
00:08:07,430 --> 00:08:09,360
- Как дела, любимая?
- Привет.
104
00:08:09,720 --> 00:08:11,160
Что я могу тебе дать?
105
00:08:11,250 --> 00:08:12,826
О, просто дайте нам
пара дураков здесь.
106
00:08:12,850 --> 00:08:13,910
- Этого хватит.
- Верно.
107
00:08:13,970 --> 00:08:15,670
Идеальное количество чипсов...
108
00:08:18,510 --> 00:08:20,590
[ШЕПОТ] Ты считаешь
Трейси смотрит на меня?
109
00:08:20,630 --> 00:08:23,600
[ГОВОРИМ НЕРАСЧЕТНО]
110
00:08:23,610 --> 00:08:25,250
Красота.
111
00:08:25,510 --> 00:08:27,170
Есть ли вообще соевый соус?
112
00:08:27,310 --> 00:08:28,810
Ага.
113
00:08:32,010 --> 00:08:33,140
[Звучит РОК-РИНГТОН]
114
00:08:33,150 --> 00:08:34,730
Отвали.
115
00:08:37,230 --> 00:08:38,750
Это чертовски старая школа, да?
116
00:08:38,790 --> 00:08:39,990
Да, чувак.
117
00:08:42,250 --> 00:08:43,790
- Должны ли мы катиться?
- Мм.
118
00:08:47,410 --> 00:08:49,530
-Хорошо, Трейс.
- Увидимся, мальчики.
119
00:08:49,590 --> 00:08:51,930
- Передай от меня привет своей сестре.
- Да, ты хочешь.
120
00:08:51,950 --> 00:08:52,950
Позже.
121
00:08:52,990 --> 00:08:56,380
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА АМБИЕНТ]
122
00:08:56,390 --> 00:09:02,810
♪ ♪
123
00:09:12,010 --> 00:09:14,330
Так как же мы его откроем?
124
00:09:14,530 --> 00:09:16,670
О, Берни хорошо разбирается в подобном дерьме.
125
00:09:16,790 --> 00:09:17,990
Да, но что если, например,
126
00:09:18,090 --> 00:09:20,410
он чего-то хочет, ты
знаешь, за то, что открыл?
127
00:09:20,570 --> 00:09:22,250
Да, но...
128
00:09:22,310 --> 00:09:24,406
Я не знаю, как мы собираемся
открой эту чертову штуку.
129
00:09:24,430 --> 00:09:27,210
Если бы у него был ключевой замок, мы
мог бы выбрать, но...
130
00:09:27,280 --> 00:09:28,750
эти комбинированные замки... [Вздыхает]
131
00:09:28,770 --> 00:09:30,140
Придется разрезать эту чертову штуку.
132
00:09:30,150 --> 00:09:32,210
Нам нужен кислородный резак.
133
00:09:32,250 --> 00:09:33,680
Мы покупаем один.
134
00:09:33,720 --> 00:09:34,990
Они секси.
135
00:09:35,670 --> 00:09:37,910
Что, если мы воспользуемся Берни?
136
00:09:38,590 --> 00:09:40,470
Да, мы сделаем это.
137
00:09:41,150 --> 00:09:44,180
Мол, может, нам стоит
только что сделали свое.
138
00:09:44,250 --> 00:09:45,390
Ага.
139
00:09:48,980 --> 00:09:50,670
— Упс, Берн?
140
00:09:51,350 --> 00:09:52,380
[КОСЫ]
141
00:09:53,190 --> 00:09:54,790
[ХЛЮПАЕТ]
142
00:09:55,730 --> 00:09:57,830
Какого черта?
143
00:09:58,150 --> 00:09:59,970
Что-то ты хочешь мне сказать?
144
00:10:00,310 --> 00:10:01,870
Чувак, просто расслабься.
145
00:10:01,950 --> 00:10:05,050
Не заставляй меня остыть, придурок.
146
00:10:06,290 --> 00:10:08,010
Расскажи мне о парне в багажнике.
147
00:10:08,150 --> 00:10:09,450
Что?
148
00:10:09,490 --> 00:10:12,890
Там был парень
багажник Суби.
149
00:10:12,960 --> 00:10:14,710
Что он делал в багажнике?
150
00:10:14,870 --> 00:10:16,470
Где машина?
151
00:10:16,570 --> 00:10:17,750
Мне пришлось его бросить.
152
00:10:17,790 --> 00:10:19,810
Ты думаешь, я собираюсь
оставить его здесь?
153
00:10:20,180 --> 00:10:22,730
- Ебать.
- Да, блин!
154
00:10:22,750 --> 00:10:25,110
Как будто мы не знали, чувак.
Эй, клянусь Богом.
155
00:10:25,130 --> 00:10:26,130
Правда.
156
00:10:26,330 --> 00:10:27,870
Дерьмо.
157
00:10:28,390 --> 00:10:30,010
Что это такое?
158
00:10:30,190 --> 00:10:31,260
Это было в машине.
159
00:10:31,290 --> 00:10:33,010
[прочищает горло]
160
00:10:46,220 --> 00:10:48,930
Чертов чувак в багажнике
из этой чертовой машины, чувак.
161
00:10:48,950 --> 00:10:50,930
- [Хихикает]
- Шшш.
162
00:11:03,170 --> 00:11:05,910
Зажги меня.
163
00:11:07,130 --> 00:11:10,180
- [ОГНЕННЫЙ Свист]
- О, да! Святое дерьмо!
164
00:11:16,750 --> 00:11:18,410
Следите за своими глазами.
165
00:11:36,260 --> 00:11:37,390
Какого черта?
166
00:11:37,410 --> 00:11:38,570
Привет, Берни.
167
00:11:38,600 --> 00:11:39,680
Берни!
168
00:11:41,450 --> 00:11:43,480
Клиент.
169
00:11:51,090 --> 00:11:52,870
С тобой все в порядке, приятель?
170
00:11:59,710 --> 00:12:01,730
Ты выбрался из багажника.
171
00:12:02,380 --> 00:12:03,950
Нет, спасибо тебе.
172
00:12:10,830 --> 00:12:12,030
Твой?
173
00:12:22,730 --> 00:12:25,790
Итак, ты хочешь сказать мне, что
херня происходит?
174
00:12:28,710 --> 00:12:32,390
Эти два идиота украли
Саб, принес сюда...
175
00:12:34,550 --> 00:12:37,390
Они не знали, что ты
в багажнике, но... [Вздыхает]
176
00:12:37,470 --> 00:12:39,530
Так откуда ты украл машину?
177
00:12:39,650 --> 00:12:41,390
Нет, тогда мы ничего не говорим.
178
00:12:41,430 --> 00:12:42,520
Ух-ух.
179
00:12:42,590 --> 00:12:45,010
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА АМБИЕНТ]
180
00:12:45,040 --> 00:12:46,610
Ой, я занимаюсь ММА, пиздец.
181
00:12:46,630 --> 00:12:48,230
- Да, трахни его.
- Ты?
182
00:12:48,250 --> 00:12:49,370
Ага.
183
00:12:50,770 --> 00:12:52,590
- Вот дерьмо.
- Хотите еще?
184
00:12:52,630 --> 00:12:54,620
Это было вне аппаратного обеспечения,
человек. За пределами...
185
00:12:54,630 --> 00:12:56,570
на парковке снаружи
хозяйственный магазин.
186
00:12:58,290 --> 00:13:00,360
- Можно мне мой телефон, пожалуйста?
- Ага.
187
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
Вот и вы.
188
00:13:03,280 --> 00:13:05,090
Так что нет, не звонил.
189
00:13:05,190 --> 00:13:06,280
Лучше не иметь.
190
00:13:30,170 --> 00:13:32,470
[ВОРЧЕТ]
191
00:13:32,510 --> 00:13:34,110
- Привет, Рэй.
- Ох, блин.
192
00:13:34,150 --> 00:13:35,530
Вы пропустили меня?
193
00:13:35,650 --> 00:13:37,330
Ты расстроишься, если я скажу «нет»?
194
00:13:37,350 --> 00:13:38,410
Да, немного.
195
00:13:41,250 --> 00:13:42,530
Итак, Рэй.
196
00:13:43,220 --> 00:13:45,450
Как ты выбрался из этого чертового сапога?
197
00:13:45,530 --> 00:13:47,730
Вы бы не поверили мне, если бы я вам рассказал.
198
00:13:47,850 --> 00:13:50,030
Не здесь, придурок.
199
00:13:50,090 --> 00:13:51,550
Там.
200
00:13:55,110 --> 00:13:56,790
Верно.
201
00:13:57,450 --> 00:13:58,990
Попробуйте меня.
202
00:13:59,520 --> 00:14:01,580
Кто-то угнал машину.
203
00:14:01,650 --> 00:14:03,710
Ох, видишь, Рэй, я тебе не верю.
204
00:14:03,810 --> 00:14:05,670
Да, я тебе говорил.
205
00:14:06,250 --> 00:14:07,700
Когда вы были в хозяйственном магазине,
206
00:14:07,710 --> 00:14:09,270
кто-то украл это.
207
00:14:09,280 --> 00:14:10,850
Принес сюда, в мясную лавку.
208
00:14:10,870 --> 00:14:12,140
Это правда?
209
00:14:12,150 --> 00:14:14,430
Ну это ад
чертова история, Рэй.
210
00:14:14,550 --> 00:14:16,480
Я скажу тебе, что
произойдет, ясно?
211
00:14:16,490 --> 00:14:17,950
Возьми машину, ладно?
212
00:14:17,980 --> 00:14:19,210
Мы поедем в том направлении,
213
00:14:19,230 --> 00:14:21,880
красиво и медленно, ты делаешь точно
как я говорю, понимаешь?
214
00:14:21,910 --> 00:14:23,050
Понятно.
215
00:14:23,070 --> 00:14:24,466
Потому что я не хочу, чтобы твоя блядь...
216
00:14:24,490 --> 00:14:26,380
твои мозги по всему лобовому стеклу.
217
00:14:26,470 --> 00:14:27,580
Верно. Бобби,
218
00:14:27,630 --> 00:14:29,306
Позвони Давросу и позволь ему
знай, что мы уже в пути.
219
00:14:29,330 --> 00:14:30,350
Торопиться.
220
00:14:30,430 --> 00:14:32,970
Так ты не собираешься
отпусти меня тогда, а?
221
00:14:33,010 --> 00:14:35,470
Нет, Рэй, я не отпущу тебя.
222
00:14:35,610 --> 00:14:37,310
Я имею в виду, ты это знаешь
этого не может случиться, ясно?
223
00:14:37,320 --> 00:14:38,530
Если я отпущу тебя, мне придется положить
224
00:14:38,540 --> 00:14:40,090
чертова пуля в этом клоуне,
225
00:14:40,150 --> 00:14:41,410
один в Давросе,
226
00:14:41,510 --> 00:14:42,790
тогда мне придется уйти
чертово государство,
227
00:14:42,800 --> 00:14:43,800
ищите другое направление работы.
228
00:14:43,810 --> 00:14:46,450
Я не собираюсь этого делать, так что
заведи чертову машину,
229
00:14:46,530 --> 00:14:47,810
и идите вниз по этому пути.
230
00:14:47,820 --> 00:14:49,890
[ДВИГАТЕЛЬ ПРОВОРАЧИВАЕТСЯ]
231
00:14:49,950 --> 00:14:51,770
Молодец, приятель. Позвони, Бобби.
232
00:15:16,800 --> 00:15:18,720
Ладно, уходи, Бобби.
233
00:15:24,050 --> 00:15:25,060
Хорошо, Рэй.
234
00:15:34,500 --> 00:15:35,900
Продолжай, болван.
235
00:15:51,320 --> 00:15:52,840
Это заняло у тебя достаточно много времени.
236
00:15:55,800 --> 00:15:58,060
Мы добрались сюда, не так ли?
237
00:16:03,390 --> 00:16:04,900
Как твои дела, Рэймонд?
238
00:16:05,820 --> 00:16:07,720
Хорошо, приятель. Как поживаете?
239
00:16:07,780 --> 00:16:09,330
Да, хорошо, хорошо.
240
00:16:09,340 --> 00:16:11,000
Вот так.
241
00:16:11,240 --> 00:16:13,240
Видишь там эту лопату?
242
00:16:13,980 --> 00:16:15,560
Ага.
243
00:16:16,400 --> 00:16:18,920
Хочешь выкопать для меня ямку?
244
00:16:19,660 --> 00:16:20,920
Конечно.
245
00:16:20,930 --> 00:16:22,200
Насколько большим вы этого хотите?
246
00:16:22,300 --> 00:16:23,600
Эх.
247
00:16:23,660 --> 00:16:26,060
Начни копать и я скажу
ты когда остановиться, ладно?
248
00:16:26,200 --> 00:16:27,700
Все в порядке.
249
00:16:30,120 --> 00:16:31,880
Слушай, мы все закончили, да?
250
00:16:31,940 --> 00:16:33,680
Я тебе больше не нужен?
251
00:16:33,720 --> 00:16:35,600
Да, у нас все хорошо, приятель.
252
00:16:35,680 --> 00:16:38,430
[ЛОПАТА УДАРИТ ЗЕМЛЮ]
253
00:16:41,100 --> 00:16:42,760
Что случилось?
254
00:16:46,320 --> 00:16:47,700
Где мои чертовы деньги?
255
00:16:47,840 --> 00:16:50,770
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА АМБИЕНТ]
256
00:16:50,810 --> 00:16:55,800
♪ ♪
257
00:16:58,900 --> 00:17:00,420
Эй, позвольте мне задать вам вопрос.
258
00:17:00,440 --> 00:17:03,420
Когда я впервые заговорил с
ты об этой работе,
259
00:17:04,370 --> 00:17:05,680
что я просил тебя сделать?
260
00:17:07,060 --> 00:17:09,050
Ты просил меня схватить его
и привести его к себе,
261
00:17:09,070 --> 00:17:10,780
что я только что сделал.
262
00:17:10,810 --> 00:17:12,920
Так что я тебя не просил
ездить по всему штату
263
00:17:12,930 --> 00:17:14,780
ищу зарытый клад.
264
00:17:14,820 --> 00:17:15,870
Нет.
265
00:17:19,350 --> 00:17:21,310
Я должен был тебя, черт возьми, подрезать.
266
00:17:22,090 --> 00:17:24,570
Ты, черт возьми...
267
00:17:24,910 --> 00:17:27,570
смотри, он здесь трахается, да?
268
00:17:27,670 --> 00:17:28,810
Ага.
269
00:17:28,890 --> 00:17:30,430
Да, он здесь, но
Джонни и я были
270
00:17:30,450 --> 00:17:32,410
заморозить наши задницы на несколько часов.
271
00:17:32,450 --> 00:17:33,810
Замораживание.
272
00:17:33,870 --> 00:17:35,970
- Это верно?
- Ага.
273
00:17:36,250 --> 00:17:38,820
Ну, мне плевать.
274
00:17:38,860 --> 00:17:40,590
Ты будешь жить.
275
00:17:41,570 --> 00:17:43,530
Ничего личного, Рэй.
276
00:17:44,650 --> 00:17:47,330
Так где же этот сундук с сокровищами?
277
00:17:49,790 --> 00:17:51,270
В машине.
278
00:17:51,310 --> 00:17:52,750
Хорошо.
279
00:17:52,850 --> 00:17:55,250
И ты собирался поделиться
это со мной, да?
280
00:17:57,310 --> 00:17:59,470
Ага-ага. [Хихикает] Да.
281
00:18:01,010 --> 00:18:03,250
Так что иди и вытаскивай его из этой чертовой машины.
282
00:18:03,270 --> 00:18:04,270
Ага.
283
00:18:11,570 --> 00:18:17,650
♪ ♪
284
00:18:23,340 --> 00:18:25,000
[БОРМОВАНИЕ] «Залезай в машину, Бобби».
285
00:18:25,070 --> 00:18:27,040
«Выйди из машины, Бобби».
286
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
«Ты кукла, Бобби».
287
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
«Догони, Бобби».
288
00:18:31,520 --> 00:18:33,780
Ага-ага.
289
00:18:34,300 --> 00:18:36,880
Да, ну и пошел ты на хуй, Дэйв.
290
00:18:43,550 --> 00:18:48,310
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА АМБИЕНТ]
291
00:18:48,350 --> 00:18:54,590
♪ ♪
292
00:18:54,710 --> 00:18:56,370
Хорошо?
293
00:18:56,410 --> 00:18:58,010
Ага.
294
00:19:01,060 --> 00:19:05,770
♪ ♪
295
00:19:16,760 --> 00:19:18,420
Черт!
296
00:19:18,460 --> 00:19:21,190
[Приглушенное хрюканье]
297
00:19:22,530 --> 00:19:26,310
[СЛАБО ХРЮКА]
298
00:19:31,610 --> 00:19:33,190
[Выстрел]
299
00:19:35,590 --> 00:19:36,830
[Выстрел]
300
00:19:42,410 --> 00:19:43,870
Рэй, Рэй...
301
00:19:43,990 --> 00:19:45,000
Рэй.
302
00:19:45,010 --> 00:19:46,490
[Выстрел]
303
00:19:48,530 --> 00:19:49,970
[ТЁМКА]
304
00:19:53,990 --> 00:19:57,750
[ТЁМКА]
305
00:20:10,020 --> 00:20:11,940
Хочешь покурить?
306
00:20:12,820 --> 00:20:14,060
Нет.
307
00:20:15,460 --> 00:20:16,880
[Вздыхает]
308
00:20:19,840 --> 00:20:22,360
Какой чертов день, а?
309
00:20:22,500 --> 00:20:24,900
Самый странный день в моей жизни, чувак.
310
00:20:26,660 --> 00:20:28,700
Что было в коробке?
311
00:20:29,430 --> 00:20:32,420
Фрагмент, прикрепленный к крышке.
312
00:20:33,340 --> 00:20:35,230
Ты хитрая маленькая сучка, не так ли?
313
00:20:35,760 --> 00:20:36,860
Ага.
314
00:20:36,880 --> 00:20:37,880
Они предупреждали меня о тебе.
315
00:20:37,890 --> 00:20:40,100
Вот почему они объединили меня с...
316
00:20:40,140 --> 00:20:41,200
Бобби.
317
00:20:42,410 --> 00:20:44,290
[СМЕЕТСЯ]
318
00:20:47,400 --> 00:20:50,630
[Мобильный телефон вибрирует]
319
00:20:54,400 --> 00:20:55,820
Я должен получить это.
320
00:20:57,620 --> 00:20:59,060
Да, привет?
321
00:20:59,660 --> 00:21:00,960
Хорошо, да.
322
00:21:03,760 --> 00:21:05,760
Да, да, да. Успокойся, да.
323
00:21:08,700 --> 00:21:11,440
Да, да, да. Хорошо, хорошо.
324
00:21:11,700 --> 00:21:12,920
Пока.
325
00:21:14,340 --> 00:21:15,510
Рэй.
326
00:21:15,540 --> 00:21:18,080
Это была моя свекровь.
327
00:21:18,140 --> 00:21:20,940
У моей жены начались схватки.
У меня будет ребенок, так что...
328
00:21:21,580 --> 00:21:24,200
Мне правда нужно отвалить.
329
00:21:24,470 --> 00:21:26,040
Подожди.
330
00:21:34,530 --> 00:21:36,240
[ВОРЧЕТ]
331
00:21:36,400 --> 00:21:37,690
Я не думаю, что Даврос будет
332
00:21:37,740 --> 00:21:40,060
мне нужен Мерседес, чувак, так что...
333
00:21:43,340 --> 00:21:44,700
Это твое.
334
00:21:50,620 --> 00:21:52,430
Я твой должник, Рэймонд.
335
00:21:52,860 --> 00:21:54,660
Забудь это.
336
00:21:54,760 --> 00:21:56,620
Нет, я не забуду этого.
337
00:22:13,600 --> 00:22:18,500
[ЛОПАТА УДАРИТ ЗЕМЛЮ]
338
00:22:22,640 --> 00:22:27,980
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ РОК-РИНГТОН]
339
00:22:32,470 --> 00:22:34,040
Эй.
340
00:22:34,170 --> 00:22:36,780
<Я> Привет. Что ты делаешь?
341
00:22:36,900 --> 00:22:38,840
Ничего, что ты делаешь?
342
00:22:38,880 --> 00:22:41,440
Принятие ванны.
343
00:22:41,580 --> 00:22:42,900
Что ты носишь?
344
00:22:42,920 --> 00:22:44,800
[СМЕЕТСЯ]
345
00:22:44,860 --> 00:22:46,330
Ты еще придешь?
346
00:22:46,470 --> 00:22:47,820
Да, да.
347
00:22:47,860 --> 00:22:50,170
У меня только что появилась работа
хотя это дерьмо, так что...
348
00:22:50,200 --> 00:22:51,670
Я буду через пару часов.
349
00:22:51,770 --> 00:22:53,640
Хорошо.
350
00:22:54,740 --> 00:22:56,540
Хорошо, ну, я
увидимся через некоторое время, а?
351
00:22:56,630 --> 00:22:58,200
Да.
352
00:22:58,420 --> 00:23:00,180
- Пока.
- Пока.
353
00:23:07,040 --> 00:23:09,286
["ПОСТАВЬТЕ НЕМНОГО ГРЯЗИ НА СВОИ
«РУКИ» БИЛЛА АНДЕРСОНА ИГРЫ]
354
00:23:09,310 --> 00:23:11,520
♪ Когда я был маленьким мальчиком ♪
355
00:23:11,560 --> 00:23:13,940
♪ Мой папа говорил мне ♪
356
00:23:13,980 --> 00:23:15,130
♪ Сын ♪
357
00:23:15,190 --> 00:23:17,040
♪ ♪
358
00:23:17,100 --> 00:23:19,520
♪ У нас много больших планов ♪
359
00:23:19,600 --> 00:23:23,220
♪ И предстоит проделать много тяжелой работы ♪
360
00:23:23,320 --> 00:23:26,200
♪ ♪
361
00:23:26,210 --> 00:23:30,290
♪ Иди принеси свои шарики,
положи их в дом ♪
362
00:23:30,330 --> 00:23:34,350
♪ Снесите свои замки на песке ♪
363
00:23:34,360 --> 00:23:38,500
♪ Приходи со своим папочкой
на хлопковый пластырь ♪
364
00:23:38,570 --> 00:23:42,640
♪ Испачкайте руки грязью ♪
365
00:23:42,710 --> 00:23:46,840
♪ Испачкай руки грязью, мальчик ♪
366
00:23:46,860 --> 00:23:50,130
♪ Испачкайте руки грязью ♪
367
00:23:50,200 --> 00:23:54,400
♪ Если ты хочешь повзрослеть
быть большим-большим человеком ♪
368
00:23:54,420 --> 00:23:58,480
♪ Тебе нужно немного
грязь на твоих руках ♪
369
00:23:58,520 --> 00:24:03,300
♪ Тебе нужно немного
грязь на твоих руках ♪